SubMagic

SubMagic v0.69



Osim na računaru, video sadržaj kompresovan u DivX formatu danas možete pratiti i na standalone uređajima. Sve je više istih koji imaju punu podršku i za takozvane subtitle zapise, odnosno prevode.
Ukoliko se iz bilo kog razloga dogodi da titl koji prati sliku nije u čitljivom formatu ili je isti loše sinhronizovan, predlažemo vam da upotrebite program pod nazivom Submagic.
Mogućnosti koje nudi svrstavaju ga u zonu profesionalnog.
Nakon što otvorite postojeći subtitle, ovaj alat će vas informisati o njegovom „stanju", a zatim će prepoznati sve nepotrebne potpise ubačene u tekstualni sadržaj, OCR pravopisne greše, loše tagove i slično. Sve ih možete popraviti u opcijama bogatoj sekciji „Fix Errors".
„Edit" je glavni radni prozor programa. Ovde se kontroliše timecode prevoda, njegovo trajanje i tekstualni sadržaj. Izmena je vrlo jednostavna, a rezultat rada može se proveriti pod karticom „Play Movie".
Vrlo uspešnom se pokazala i opcija „Synchronize" koja omogućava jednostavno vremensko skupljanje, odnosno sabijanje kompletnog prevoda i time njegovo prilagođavanje dužini video-a.
Submagic poseduje i opciju spajanja dva ili više prevoda u jedan ili njegovo deljenje, a podržava četiri subtitle formata: ssa, sub, srt i txt.

Licenca: BESPLATAN

HomePage
http://www.submagic.tk/

DownloaD
http://home.versatel.nl/eric.heesakkers/submagic/bin/submagic.zip

Extra je ja sam nameshtao neke prewode preko njega,to moze i preko bs-a nowog (mislim)