prevod za film The last boy scout

samo da nije sa ovih sajtova

http://www.divx-titlovi.com/
http://www.podnapisi.net/

tu sam vec trazio. cak ne mogu da ga podesim pomocu Subtitle workshop-a. kasni na razlicitim mestima, a da prepravljam ceo prevod...

na koliko mesta mislis da kasni?
podesi svako mesto i resen posao ...tako sam i ja radio sa nekim prevodima ... zajebano, al posle se uklapa

ma kasni na 7-8 mesta.ko ce da trazi te frejmove...

ok, znaci podeli duzinu filma sa 8 i napravi 8 delova (titlova) ...svaki podesis... i na kraju ih spojis u jedan... i opet podesis, i kraj

poceo sam da radim to. vec mi je muka.

den78 ::ok, znaci podeli duzinu filma sa 8 i napravi 8 delova (titlova) ...svaki podesis... i na kraju ih spojis u jedan... i opet podesis, i kraj

Vise mu se isplati da gleda onda bez prevoda

tu si u pravu. toliko bar znam engleski.

Komsija ::

den78 ::ok, znaci podeli duzinu filma sa 8 i napravi 8 delova (titlova) ...svaki podesis... i na kraju ih spojis u jedan... i opet podesis, i kraj

Vise mu se isplati da gleda onda bez prevoda

ipak je lakse ovako nego prevesti sve komplet... to si radio/radis... znas o cemu pricam

znam znam, ali mi je ternutno tolikiiiiiii smor da radim tako nesto. ipak, hvala ti na pomoci. do sad nisam znao da moze da se deli prevod dok mi nisi rekao

den78 ::

Komsija ::

den78 ::ok, znaci podeli duzinu filma sa 8 i napravi 8 delova (titlova) ...svaki podesis... i na kraju ih spojis u jedan... i opet podesis, i kraj

Vise mu se isplati da gleda onda bez prevoda

ipak je lakse ovako nego prevesti sve komplet... to si radio/radis... znas o cemu pricam

Prevodjenje je zestok smor. Dok prevedem epizodu od 20 minuta, smorim se kao zmaj. Ni ne pomisljam da prevodim film. Sva sreca, bez problema mogu da gledam film na engleskom, tako da kada ne nedjem prevod, gledam ga bez prevoda ili sa engleskim titlom

Probaj sa ovim titlom. To sam ti uploadovao sa mog diska na kome je snimljen taj film. Kod mene radi...

hvala na trudu ali to je prevod skinut sa jednog od ona dva sajta. ma skinucu drugi film i cao.

jbga, nije ista freamaža...

hahahahahaha, uspeo sam. na jednom sajtu sam nasao prevod za dva diska i spojio ih, podesio pocetak i kraj ipoklopilo seeeeeeeeeeeeeeeeee.... ne mogu da verujem. momci, hvala na svemu.